Lucas 8:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 34
Lucas 8:34
| ← Lucas 8:33 | Lucas 8:34 (RV1909) | Lucas 8:35 → |
|---|---|---|
Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato se arrojó de un despeñadero en el lago, y ahogóse.
|
Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
|
Y salieron á ver lo que había acontecido; y vinieron á Jesús, y hallaron sentado al hombre de quien habían salido los demonios, vestido, y en su juicio, á los pies de Jesús; y tuvieron miedo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 pastoresG1006, como vieronG1492 loG3588 que había acontecidoG1096, huyeronG5343, yG2532 yendoG565 dieron avisoG518 enG1519 laG3588 ciudadG4172 yG2532 porG1519 lasG3588 heredadesG68.
Griego original
ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βόσκοντες |
boskontes | G1006 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γεγενημένον |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | |
ἔφυγον, |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθόντες |
apelthontes | G565 | V-2AAP-NPM | |
ἀπήγγειλαν |
apēngeilan | G518 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγρούς. |
agrous | G68 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): apacentar; por extensión, alimentar; reflexivamente, pacer
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- huyeron — Mateo 8:33, Mateo 28:11, Marcos 5:14, Hechos 19:16-17
Referencias recíprocas (1): Juan 17:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún