Lucas 8:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 25

Lucas 8:25

← Lucas 8:24 Lucas 8:25 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 8:26 →
Y llegándose á él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertado él, increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza.
Y les dijo: ¿Qué es de vuestra fe? Y atemorizados, se maravillaban, diciendo los unos á los otros: ¿Quién es éste, que aun á los vientos y al agua manda, y le obedecen?
Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 lesG846 dijoG2036: ¿QuéG4226 esG2076 de vuestraG5216 feG4102? YG1161 atemorizadosG5399, se maravillabanG2296, diciendoG3004 losG3588 unos áG4314 losG3588 otrosG240: ¿QuiénG5101 esG2076 ésteG3778, queG3754 aunG2532 á losG3588 vientosG417 yG2532 alG3588 aguaG5204 mandaG2004, yG2532 leG846 obedecenG5219?

Griego original

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ποῦ
 Pou G4226 PRT-I
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
ὑμῶν;
 humōn G5216 P-2GP
φοβηθέντες
 phobēthentes G5399 V-AOP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐθαύμασαν,
 ethaumasan G2296 V-AAI-3P
λέγοντες
 legontes G3004 V-PAP-NPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
 allēlous G240 C-APM
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
ἄρα
 ara G686 PRT-I —
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀνέμοις
 anemois G417 N-DPM
ἐπιτάσσει
 epitassei G2004 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὕδατι,
 hudati G5204 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπακούουσιν
 hupakouousin G5219 V-PAI-3P
αὐτῷ;
 autō G846 P-DSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Salmos 29:4, Marcos 6:51, Lucas 9:41, Lucas 9:43

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 8 › Versículo 25  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/25&oldid=564581"