Lucas 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 5
Lucas 7:5
| ← Lucas 7:4 | Lucas 7:5 (RV1909) | Lucas 7:6 → |
|---|---|---|
Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;
|
Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
|
Y Jesús fué con ellos. Mas como ya no estuviesen lejos de su casa, envió el centurión amigos á él, diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG1063 amaG25 nuestraG2257 naciónG1484, yG2532 él nosG2254 edificóG3618 unaG3588 sinagogaG4864.
Griego original
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συναγωγὴν |
sunagōgēn | G4864 | N-ASF | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ᾠκοδόμησεν |
ōkodomēsen | G3618 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Crónicas 29:3-9, Esdras 7:27-28, 1 Juan 3:18-19
- ama — 1 Reyes 5:1, 2 Crónicas 2:11-12, Gálatas 5:6, 1 Juan 3:14, 1 Juan 5:1-3
Referencias recíprocas (2): Hechos 10:2, Hechos 10:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún