Lucas 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 27
Lucas 7:27
| ← Lucas 7:26 [palabras de Jesús] | Lucas 7:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y aun más que profeta.
|
Este es de quien está escrito: He aquí, envío mi mensajero delante de tu faz, el cual aparejará tu camino delante de ti.
|
Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 esG2076 deG4012 quienG3739 está escritoG1125: He aquíG2400, envíoG649 miG3450 mensajeroG32 delanteG4253 deG4012 tuG4675 fazG4383, el cualG3739 aparejaráG2680 tuG4675 caminoG3598 delanteG1715 deG4012 tiG4675.
Griego original
οὗτός ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἀποστέλλω |
apostellō | G649 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κατασκευάσει |
kataskeuasei | G2680 | V-FAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (3): Mateo 11:10, Marcos 1:2, Lucas 9:52
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MENSAJERO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún