Lucas 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 24
Lucas 7:24
| ← Lucas 7:23 [palabras de Jesús] | Lucas 7:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.
|
Y como se fueron los mensajeros de Juan, comenzó á hablar de Juan á las gentes: ¿Qué salisteis á ver al desierto? ¿una caña que es agitada por el viento?
|
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un hombre cubierto de vestidos delicados? He aquí, los que están en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes están.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como se fueronG565 losG3588 mensajerosG32 de JuanG2491, comenzóG756 á hablarG3004 deG4012 JuanG2491 áG4314 lasG3588 gentesG3793: ¿QuéG5101 salisteisG1831 á verG2300 alG1519 G3588 desiertoG2048? ¿una cañaG2563 que es agitadaG4531 porG5259 el vientoG417?
Griego original
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπελθόντων |
Apelthontōn | G565 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
Ἰωάννου, |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξεληλύθατε |
exelēluthate | G1831 | V-RAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASF | |
θεάσασθαι; |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
σαλευόμενον; |
saleuomenon | G4531 | V-PPP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): una caña (la planta o su tallo, o el de una planta similar); por implicación, una pluma
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caña — Génesis 49:4, 2 Corintios 1:17-20, Efesios 4:14, Santiago 1:6-8, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:17
- ¿Qué — Mateo 11:7-8
- desierto — Mateo 3:1-5, Marcos 1:4-5, Lucas 1:80, Lucas 3:2, Juan 1:23
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 14:15, Juan 1:38, Hechos 19:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún