Lucas 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 15
Lucas 7:15
| ← Lucas 7:14 [palabras de Jesús] | Lucas 7:15 (RV1909) | Lucas 7:16 → |
|---|---|---|
Y acercándose, tocó el féretro: y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, á ti digo, levántate.
|
Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.
|
Y todos tuvieron miedo, y glorificaban á Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y que Dios ha visitado á su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG2532 se incorporóG339 elG3588 que había muertoG3498, yG2532 comenzóG756 á hablarG2980. YG2532 dióleG1325 G846 á suG846 madreG3384.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεκάθισεν |
anekathisen | G339 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεκρός |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρὶ |
mētri | G3384 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): de G303 y G2523; propiamente, poner erguido, es decir, (reflexivamente) incorporarse
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (11): 2 Reyes 4:35, 2 Reyes 4:36, 2 Reyes 6:7, Marcos 5:41, Lucas 7:22, Lucas 8:54, Lucas 9:42, Juan 5:21, Juan 11:43, Juan 11:44, Hechos 9:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LOS MUERTOS; VIDA, NATURAL; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido