Lucas 5:38

← Lucas 5:37 [palabras de Jesús]	Lucas 5:38 (RV1909) [palabras de Jesús]	Lucas 5:39 [palabras de Jesús] →
Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.	Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.	Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G235 el vino^G3631 nuevo^G3501 en^G1519 cueros^G779 nuevos^G2537 se ha de echar^G992; y^G2532 lo uno^G297 y^G2532 lo otro se conserva^G4933.

Griego original

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
οἶνον	oinon	G3631	N-ASM
νέον	neon	G3501	A-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀσκοὺς	askous	G779	N-APM
καινοὺς	kainous	G2537	A-APM
βλητέον,	blēteon	G992	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμφότεροι	amphoteroi	G297	A-NPM
συντηροῦνται.	suntērountai	G4933	V-PPI-3P

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): (en plural) ambos
G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): una bolsa de cuero (o piel) usada como botella
G992 — βλητέος (blētéos, blay-teh'-os): apto para ser arrojado (es decir, aplicado)
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): guardar estrechamente juntos, es decir, (por implicación) conservar (de la ruina); mentalmente, recordar (y obedecer)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Josué 9:4, Marcos 2:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 5 › Versículo 38