Lucas 5:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 36
Lucas 5:36
| ← Lucas 5:35 [palabras de Jesús] | Lucas 5:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 5:37 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.
|
Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.
|
Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 lesG4314 G846 decíaG3004 tambiénG2532 una parábolaG3850: NadieG3762 meteG1915 remiendo de pañoG2440 nuevoG2537 enG1909 vestidoG2440 viejoG3820; deG575 otra manera elG3588 nuevoG2537 rompeG4977, y al viejoG3820 noG3361 convieneG4856 remiendo nuevoG2537.
Griego original
ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίζει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνει ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
καινοῦ |
kainou | G2537 | A-GSN | |
ἐπιβάλλει |
epiballei | G1911 | V-PAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
παλαιόν· |
palaion | G3820 | A-ASN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήγε, |
mēge | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASN | |
σχίζει, |
schizei | G4977 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
παλαιῷ |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
συμφωνει |
sumphōnei | G4856 | V-PAI-3S | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
καινοῦ. |
kainou | G2537 | A-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): un remiendo
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): ser armonioso, es decir, (en sentido figurado) concordar (ser adecuado, concurrir) o estipular (por pacto)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): dividir o separar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conviene — Levítico 19:19, Deuteronomio 22:11, 2 Corintios 6:16
- Nadie — Mateo 9:16-17, Marcos 2:21-22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún