Lucas 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 19

Lucas 5:19

← Lucas 5:18 Lucas 5:19 (RV1909) Lucas 5:20 [palabras de Jesús] →
Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.
Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesús;
El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3361 hallandoG2147 porG1223 dondeG4169 meterleG1533 G846 á causaG1223 de laG3588 multitudG3793, subieronG305 encimaG1909 de laG3588 casaG1430, y porG1223 elG3588 tejadoG2766 leG846 bajaronG2524 conG4862 elG3588 lechoG2826 enG1519 medioG3319, delanteG1715 de JesúsG2424;

Griego original

καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρόντες
 heurontes G2147 V-2AAP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
ποίας
 poias G4169 I-GSF
εἰσενέγκωσιν
 eisenenkōsin G1533 V-2AAS-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
ἀναβάντες
 anabantes G305 V-2AAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δῶμα,
 dōma G1430 N-ASN
διὰ
 dia G1223 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κεράμων
 keramōn G2766 N-GPM
καθῆκαν
 kathēkan G2524 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
κλινιδίῳ
 klinidiō G2826 N-DSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον
 meson G3319 A-ASN
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): de δέμω (démō) (construir); propiamente, un edificio, es decir, (especialmente) un techo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 y G5342; llevar hacia dentro (literal o figuradamente)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2766 — κέραμος (kéramos, ker'-am-os): probablemente de la base de G2767 (por la idea de mezclar arcilla y agua); cerámica, es decir, una teja (por analogía, un techo delgado o toldo)
  • G2826 — κλινίδιον (klinídion, klin-id'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de G2825; una camilla o lecho pequeño
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Mateo 9:2, Lucas 19:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/19&oldid=0"