Lucas 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 19
Lucas 5:19
| ← Lucas 5:18 | Lucas 5:19 (RV1909) | Lucas 5:20 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.
|
Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesús;
|
El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3361 hallandoG2147 porG1223 dondeG4169 meterleG1533 G846 á causaG1223 de laG3588 multitudG3793, subieronG305 encimaG1909 de laG3588 casaG1430, y porG1223 elG3588 tejadoG2766 leG846 bajaronG2524 conG4862 elG3588 lechoG2826 enG1519 medioG3319, delanteG1715 de JesúsG2424;
Griego original
καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποίας |
poias | G4169 | I-GSF | |
εἰσενέγκωσιν |
eisenenkōsin | G1533 | V-2AAS-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἀναβάντες |
anabantes | G305 | V-2AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δῶμα, |
dōma | G1430 | N-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεράμων |
keramōn | G2766 | N-GPM | |
καθῆκαν |
kathēkan | G2524 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κλινιδίῳ |
klinidiō | G2826 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): propiamente, un edificio, es decir, (especialmente) un techo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): llevar hacia dentro (literal o figuradamente)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2766 — κέραμος (kéramos, ker'-am-os): cerámica, es decir, una teja (por analogía, un techo delgado o toldo)
- G2826 — κλινίδιον (klinídion, klin-id'-ee-on): una camilla o lecho pequeño
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — Deuteronomio 22:8, 2 Samuel 11:2, Jeremías 19:13, Mateo 10:27
- subieron — Marcos 2:4
Referencias recíprocas (2): Mateo 9:2, Lucas 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; AZOTEAS, COMO LUGARES DE REUNIÓN
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; TEJA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún