Lucas 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 15
Lucas 5:15
| ← Lucas 5:14 [palabras de Jesús] | Lucas 5:15 (RV1909) | Lucas 5:16 → |
|---|---|---|
Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, díjole, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.
|
Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.
|
Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 tanto másG3123 se extendíaG1330 suG4012 G846 famaG3056: yG2532 se juntabanG4905 muchasG4183 gentesG3793 á oirG191 yG2532 ser sanadasG2323 deG575 susG846 enfermedadesG769.
Griego original
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ· καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν, καὶ θεραπεύεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διήρχετο |
diērcheto | G1330 | V-INI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνήρχοντο |
sunērchonto | G4905 | V-INI-3P | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεραπεύεσθαι |
therapeuesthai | G2323 | V-PPN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀσθενειῶν |
astheneiōn | G769 | N-GPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): debilidad (de mente o cuerpo); por implicación, enfermedad; moralmente, fragilidad
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchas — Mateo 4:25, Mateo 15:30-31, Marcos 2:1-2, Marcos 3:7, Lucas 12:1, Lucas 14:25, Juan 6:2
- tanto más — Proverbios 15:33, 1 Timoteo 5:25
- extendía — Mateo 4:23-25, Mateo 9:26, Marcos 1:28, Marcos 1:45
Referencias recíprocas (4): Mateo 4:24, Mateo 8:1, Mateo 12:16, Lucas 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; HONRA-DESHONRA; ORACIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún