Lucas 24:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 29
Lucas 24:29
| ← Lucas 24:28 | Lucas 24:29 (RV1909) | Lucas 24:30 → |
|---|---|---|
Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.
|
Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.
|
Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG2532 ellos leG846 detuvieron por fuerzaG3849, diciendoG3004: QuédateG3306 conG3326 nosotrosG2257, porqueG3754 se haceG2076 tardeG4314 G2073, yG2532 elG3588 díaG2250 ya ha declinadoG2827. EntróG1525 puesG2532 á estarseG3306 conG4862 ellosG846.
Griego original
καὶ παρεβιάσαντο αὐτόν, λέγοντες, Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστί, καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσαντο |
parebiasanto | G3849 | V-ADI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Μεῖνον |
Meinon | G3306 | V-AAM-2S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑσπέραν |
hesperan | G2073 | N-ASF | — |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέκλικεν |
kekliken | G2827 | V-RAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἡμέρα. |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μεῖναι |
meinai | G3306 | V-AAN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2073 — ἑσπέρα (hespéra, hes-per'-ah): feminine of an adjective hesperos (evening); the eve (ὥρα being implied):--evening(-tide).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): inclinar o ladear, es decir, inclinar o reclinar (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): forzar contra (la naturaleza), es decir, compeler (por ruego)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (13): Génesis 19:2, Génesis 32:26, Jueces 19:9, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 28:23, 2 Samuel 13:25, Proverbios 7:21, Lucas 4:42, Juan 1:39, Juan 4:40, Hechos 1:8, Hechos 16:15, 2 Corintios 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; VIDA SOCIAL
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún