Lucas 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 12
Lucas 24:12
| ← Lucas 24:11 | Lucas 24:12 (RV1909) | Lucas 24:13 → |
|---|---|---|
Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.
|
Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.
|
Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 levantándoseG450 PedroG4074, corrióG5143 alG1909 G3588 sepulcroG3419: yG2532 como miróG3879 dentro, vióG991 solosG3441 losG3588 lienzosG3608 echadosG3441; yG2532 se fuéG565 maravillándoseG2296 de loG3588 que había sucedidoG1096.
Griego original
ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα· καὶ ἀπῆλθε, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἔδραμεν |
edramen | G5143 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακύψας |
parakupsas | G3879 | V-AAP-NSM | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὀθόνια |
othonia | G3608 | N-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | — |
μόνα· |
mona | G3441 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε, |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
θαυμάζων |
thaumazōn | G2296 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γεγονός. |
gegonos | G1096 | V-2RAP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): un vendaje de lino
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): inclinarse junto a, es decir, asomarse (para mirar dentro)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Mateo 28:6, Lucas 24:24, Juan 20:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; PEDRO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún