Lucas 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 8
Lucas 23:8
| ← Lucas 23:7 | Lucas 23:8 (RV1909) | Lucas 23:9 → |
|---|---|---|
Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.
|
Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.
|
Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 HerodesG2264, viendoG1492 á JesúsG2424, holgóseG5463 muchoG3029, porqueG1063 hacíaG2258 muchoG3029 que deseabaG2309 verleG1492 G846; porqueG1223 había oídoG191 de élG846 muchas cosasG4183, yG2532 teníaG1492 esperanzaG1679 que leG846 veríaG5259 hacerG1096 algunaG5100 señalG4592.
Griego original
Ὁ δὲ Ἡρώδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ· καὶ ἤλπιζέ τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐχάρη |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S | |
λίαν· |
lian | G3029 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἱκανοῦ |
hikanou | G2425 | A-GSM | — |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλπιζέ |
ēlpize | G1679 | V-IAI-3S | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
γινόμενον. |
ginomenon | G1096 | V-PNP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y tenía — 2 Reyes 5:3-6, 2 Reyes 5:11, Lucas 4:23, Hechos 8:19
- porque — Mateo 14:1, Marcos 6:14, Lucas 9:7-9
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 8:4, Lucas 9:9, Lucas 13:32, Lucas 19:3, Hechos 4:27, Hechos 24:24, Hechos 25:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MILAGROS
- Nave’s: CURIOSIDAD; HERODES; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: