Lucas 23:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 48
Lucas 23:48
| ← Lucas 23:47 | Lucas 23:48 (RV1909) | Lucas 23:49 → |
|---|---|---|
Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.
|
Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.
|
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 todaG3956 laG3588 multitudG3793 de los que estaban presentesG4836 á esteG3778 espectáculoG2335, viendoG2334 loG3588 que había acontecidoG1096, se volvíanG5290 hiriendoG5180 susG1438 pechosG4738.
Griego original
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
συμπαραγενόμενοι |
sumparagenomenoi | G4836 | V-2ADP-NPM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θεωρίαν |
theōrian | G2335 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
θεωροῦντες |
theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενόμενα, |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
τύπτοντες |
tuptontes | G5180 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
στήθη |
stēthē | G4738 | N-APN | |
ὑπέστρεφον. |
hupestrephon | G5290 | V-IAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2335 — θεωρία (theōría, theh-o-ree'-ah): calidad de espectador, es decir, (concretamente) un espectáculo
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): el seno (externo entero), es decir, pecho
- G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): estar presente juntamente, es decir, reunirse; por implicación, presentarse en ayuda
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hiriendo — Jeremías 31:19, Lucas 18:13, Hechos 2:37
Referencias recíprocas (4): Nahúm 2:7, Mateo 27:55, Marcos 15:39, Lucas 23:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún