Lucas 23:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 22
Lucas 23:22
| ← Lucas 23:21 | Lucas 23:22 (RV1909) | Lucas 23:23 → |
|---|---|---|
Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.
|
Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.
|
Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG846 lesG4314 G846 dijoG2036 la terceraG5154 vez: ¿PuesG1063 quéG5101 malG2556 ha hechoG4160 ésteG3778? NingunaG3762 culpaG158 de muerteG2288 he halladoG2147 enG1722 élG846: le castigaréG3811, puesG3767, y leG846 soltaréG630.
Griego original
ὁ δὲ τρίτον εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὗτος; |
houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
αἴτιον |
aition | G158 | A-ASN | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
παιδεύσας |
paideusas | G3811 | V-AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπολύσω. |
apolusō | G630 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): una razón o delito (como G156)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- castigaré — Lucas 23:16
- ¿Pues — Lucas 23:14, Lucas 23:20, 1 Pedro 1:19, 1 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 20:32, Mateo 27:4, Hechos 23:9, Hebreos 7:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PILATO, PONCIO
- Nave’s: BARRABÁS; COMPLICIDAD; DEMAGOGIA; JESÚS, EL CRISTO; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún