Lucas 22:60
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 60
Lucas 22:60
| ← Lucas 22:59 | Lucas 22:60 (RV1909) | Lucas 22:61 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.
|
Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.
|
Entonces, vuelto el Señor, miró á Pedro: y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 PedroG4074 dijoG2036: HombreG444, noG3756 séG1492 qué dicesG3004. YG2532 luegoG3916, estando élG846 aúnG2089 hablandoG2980, elG3588 galloG220 cantóG5455.
Griego original
εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Ἄνθρωπε, |
Anthrōpe | G444 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
λέγεις. |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραχρῆμα, |
parachrēma | G3916 | ADV | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφώνησεν |
ephōnēsen | G5455 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀλέκτωρ. |
alektōr | G220 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): un gallo o ave macho
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gallo — Mateo 26:74-75, Marcos 14:71-72, Lucas 22:34, Juan 18:27
Referencias recíprocas (5): Salmos 37:24, Mateo 26:73, Marcos 14:70, Juan 18:26, Romanos 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; COBARDÍA; FALSEDAD; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún