Lucas 22:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 37
Lucas 22:37
| ← Lucas 22:36 [palabras de Jesús] | Lucas 22:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.
|
Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.
|
Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 osG5213 digoG3004, queG3754 es necesarioG1163 queG3754 se cumplaG5055 todavíaG2089 enG1722 míG1698 aquelloG5124 queG3754 está escritoG1125: YG2532 conG3326 los malosG459 fué contadoG3049: porqueG1063 lo queG3754 [está escrito] deG4012 míG1700, cumplimientoG2192 tieneG5056.
Griego original
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τελεσθῆναι |
telesthēnai | G5055 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
ἐλογίσθη· |
elogisthē | G3049 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): sin ley, es decir, (negativamente) no sujeto a la ley (judía); (por implicación, un gentil), o (positivamente) malvado
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Isaías 53:12, Marcos 15:27-28, Lucas 23:32, 2 Corintios 5:21, Gálatas 3:13
- aquello — Mateo 26:54-56, Lucas 18:31, Lucas 22:22, Lucas 24:44-46, Juan 10:35, Juan 19:28-30, Hechos 13:27-29
Referencias recíprocas (7): Mateo 4:14, Mateo 24:6, Mateo 27:38, Marcos 14:49, Lucas 20:17, Hechos 2:23, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún