Lucas 22:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 33
Lucas 22:33
| ← Lucas 22:32 [palabras de Jesús] | Lucas 22:33 (RV1909) | Lucas 22:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.
|
Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.
|
Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 él leG846 dijoG2036: SeñorG2962, prontoG2092 estoyG1510 á irG4198 contigoG3326 G4675 aun áG1519 cárcelG5438 y áG1519 muerteG2288.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἕτοιμός |
hetoimos | G2092 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
πορεύεσθαι. |
poreuesthai | G4198 | V-PNN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): ajustado, es decir, listo
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estoy — 2 Reyes 8:12-13, Proverbios 28:26, Jeremías 10:23, Jeremías 17:9, Mateo 20:22, Mateo 26:33-35, Mateo 26:40-41, Marcos 14:29, Marcos 14:31, Marcos 14:37-38, Juan 13:36-37, Hechos 20:23-24, Hechos 21:13
Referencias recíprocas (9): Salmos 78:9, Proverbios 20:6, Mateo 8:19, Lucas 22:54, Lucas 22:57, Juan 11:16, Juan 18:10, Hechos 12:4, Gálatas 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: CÁRCELES
- Nave’s: CONFIANZA; FALSA CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún