Marcos 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 31
Marcos 14:31
| ← Marcos 14:30 [palabras de Jesús] | Marcos 14:31 (RV1909) | Marcos 14:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le dice Jesús: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.
|
Mas él con mayor porfía decía: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. También todos decían lo mismo.
|
Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 conG1537 mayorG3123 porfíaG4053 decíaG3004: SiG1437 meG3165 fuere menesterG1163 morirG4880 contigoG4671, noG3756 G3361 teG4571 negaréG533. TambiénG2532 todosG3956 decíanG3004 lo mismoG5615.
Griego original
ὁ δὲ ἐκ περισσοῦ ἔλεγε μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | A-GSN | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
Ἐάν |
Ean | G1437 | COND | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δέῃ |
deē | G1163 | V-PAS-3S | |
συναποθανεῖν |
sunapothanein | G4880 | V-2AAN | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀπαρνήσομαι. |
aparnēsomai | G533 | V-FDI-1S | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἔλεγον. |
elegon | G3004 | V-IAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): negar completamente, es decir, repudiar, abstenerse
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): morir (literalmente) en compañía con, o (en sentido figurado), de manera semejante a
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): así, es decir, de la misma manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- decía — 2 Reyes 8:13, Job 40:4-5, Salmos 30:6, Proverbios 16:18, Proverbios 18:24, Proverbios 29:23, Jeremías 10:23, Jeremías 17:9
- mismo — Éxodo 19:8, Deuteronomio 5:27-29
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 11:22, Salmos 118:5, Mateo 14:28, Mateo 26:34, Marcos 10:39, Lucas 22:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Nave’s: CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún