Lucas 20:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 14

Lucas 20:14

← Lucas 20:13 [palabras de Jesús] Lucas 20:14 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 20:15 [palabras de Jesús] →
Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto.
Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra.
Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 losG3588 labradoresG1092, viéndoleG1492 G846, pensaronG1260 entreG4314 síG1438, diciendoG3004: EsteG3778 esG2076 elG3588 herederoG2818; venidG1205, matémosleG615 G846 para queG2443 laG3588 heredadG2817 seaG1096 nuestraG2257.

Griego original

ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γεωργοὶ
 geōrgoi G1092 N-NPM
διελογίζοντο
 dielogizonto G1260 V-INI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὗτός
 Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κληρονόμος·
 klēronomos G2818 N-NSM
δεῦτε,
 deute G1205 V-PAM-2P
ἀποκτείνωμεν
 apokteinōmen G615 V-PAS-1P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
κληρονομία.
 klēronomia G2817 N-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): de G1093 y la base de G2041; un trabajador de la tierra, es decir, agricultor
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): de G1204 y una forma imperativa de εἶμι (eîmi) (ir); ¡ven acá!
  • G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): de G1223 y G3049; calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de repartir, es decir, (reflexivamente) obtener por asignación); un participante por suerte, es decir, heredero (literal o figurativamente); por implicación, un poseedor
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Mateo 21:38

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/20/14&oldid=0"