Lucas 2:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 44
Lucas 2:44
| ← Lucas 2:43 | Lucas 2:44 (RV1909) | Lucas 2:45 → |
|---|---|---|
Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
|
Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
|
Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 pensandoG3543 que estabaG1511 en laG3588 compañíaG4923, anduvieronG2064 caminoG3598 de un díaG2250; yG2532 leG846 buscabanG327 entreG1722 losG3588 parientesG4773 yG2532 entreG1722 losG3588 conocidosG1110:
Griego original
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νομίσαντες |
nomisantes | G3543 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συνοδίᾳ |
sunodia | G4923 | N-DSF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεζήτουν |
anezētoun | G327 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
συγγενέσι |
sungenesi | G4773 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
γνωστοῖς· |
gnōstois | G1110 | A-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G327 — ἀναζητέω (anazētéō, an-ad-zay-teh'-o): buscar diligentemente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): bien conocido
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G4923 — συνοδία (synodía, soon-od-ee'-ah): compañerismo en un viaje, es decir, (por implicación), una caravana
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entre — Salmos 42:4, Salmos 122:1-4, Isaías 2:3
Referencias recíprocas (1): Lucas 2:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; VIAJEROS
- Nave’s: FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún