Lucas 2:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 22

Lucas 2:22

← Lucas 2:21 Lucas 2:22 (RV1909) Lucas 2:23 →
Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,
(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 comoG3753 se cumplieronG4130 losG3588 díasG2250 de laG3588 purificaciónG2512 de ellaG846, conformeG2596 á laG3588 leyG3551 de MoisésG3475, leG846 trajeronG321 áG1519 JerusalemG2419 para presentarleG3936 al SeñorG2962,

Griego original

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐπλήσθησαν
 eplēsthēsan G4130 V-API-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἡμέραι
 hēmerai G2250 N-NPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
καθαρισμοῦ
 katharismou G2512 N-GSM
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νόμον
 nomon G3551 N-ASM
Μωσέως,
 Mōseōs G3475 N-GSM
ἀνήγαγον
 anēgagon G321 V-2AAI-3P-ATT
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα,
 Hierosoluma G2414 N-ASF —
παραστῆσαι
 parastēsai G3936 V-AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ,
 Kuriō G2962 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): una forma prolongada de un πλέω (pléō) primario pleh'-o (que aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos y en la forma reduplicada pimplemi); "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Levítico 12:4, Levítico 12:6, Levítico 12:8, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 1:25, Lucas 2:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/2/22&oldid=0"