Lucas 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 20
Lucas 2:20
| ← Lucas 2:19 | Lucas 2:20 (RV1909) | Lucas 2:21 → |
|---|---|---|
Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
|
Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
|
Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 se volvieronG1994 losG3588 pastoresG4166 glorificandoG1392 yG2532 alabandoG134 á DiosG2316 de todasG3956 las cosas queG3739 habían oídoG191 yG2532 vistoG1492, comoG2531 lesG4314 G846 había sido dichoG2980.
Griego original
καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ποιμένες, δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον, καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέστρεψαν |
epestrepsan | G1994 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ποιμένες, |
poimenes | G4166 | N-NPM | |
δοξάζοντες |
doxazontes | G1392 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰνοῦντες |
ainountes | G134 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἤκουσαν |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐλαλήθη |
elalēthē | G2980 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): alabar (a Dios)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Salmos 13:5, Salmos 22:23, Mateo 2:10, Lucas 2:28, Lucas 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD
- Nave’s: GLORIFICAR A DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; ALABANZA; PASTOR; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún