Lucas 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 4
Lucas 19:4
| ← Lucas 19:3 | Lucas 19:4 (RV1909) | Lucas 19:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
|
Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
|
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 corriendoG4390 delanteG1715, subióseG305 áG1909 un árbol sicómoroG4809 paraG2443 verleG1492 G846; porqueG3754 habíaG3195 de pasarG1330 porG1223 allíG1565.
Griego original
καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προδραμὼν |
prodramōn | G4390 | V-2AAP-NSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
συκομωραίαν |
sukomōraian | G4809 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
διέρχεσθαι. |
dierchesthai | G1330 | V-PNN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): correr adelante, es decir, adelantar, preceder
- G4809 — συκομωραία (sykomōraía, soo-kom-o-rah'-yah): la higuera de "sicómoro"
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un árbol sicómoro — 1 Reyes 10:27, 1 Crónicas 27:28, Isaías 9:10, Amós 7:14
- subióse — Lucas 5:19
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 9:27, 1 Corintios 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁRBOLES
- Nave’s: HOSPITALIDAD; JERICÓ; JESÚS, EL CRISTO; PUBLICANOS; SICÓMORO; ZAQUEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún