Lucas 19:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 4

Lucas 19:4


← Lucas 19:3 Lucas 19:4 (RV1909) Lucas 19:5 [palabras de Jesús] →
Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.
Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
Y como vino á aquel lugar Jesús, mirando, le vió, y díjole: Zaqueo, date priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 corriendoG4390 delanteG1715, subióseG305 áG1909 un árbol sicómoroG4809 paraG2443 verleG1492 G846; porqueG3754 habíaG3195 de pasarG1330 porG1223 allíG1565.


Griego original

καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
προδραμὼν
prodramōn G4390 V-2AAP-NSM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 ADV
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
συκομωραίαν
sukomōraian G4809 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἴδῃ
idē G1492 V-2AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐκείνης
ekeinēs G1565 D-GSF
ἤμελλε
ēmelle G3195 V-IAI-3S-ATT
διέρχεσθαι.
dierchesthai G1330 V-PNN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): de G4253 y G5143 (incluyendo su alternativo); correr adelante, es decir, adelantar, preceder
  • G4809 — συκομωραία (sykomōraía, soo-kom-o-rah'-yah): de G4810 y μόρον (móron) (la morera); la higuera de "sicómoro". Compárese G4807.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 9:27, 1 Corintios 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 19 › Versículo 4