Lucas 19:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 11
Lucas 19:11
| ← Lucas 19:10 [palabras de Jesús] | Lucas 19:11 (RV1909) | Lucas 19:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.
|
Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque pensaban que luego había de ser manifestado el reino de Dios.
|
Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 oyendoG191 ellosG846 estasG5023 cosas, prosiguióG4369 [Jesús] yG2532 dijoG2036 una parábolaG3850, porG1223 cuanto estabaG1511 cercaG1451 de JerusalemG2419, yG2532 porque pensabanG1380 queG3754 luegoG3916 había de ser manifestadoG398 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκουόντων |
Akouontōn | G191 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσθεὶς |
prostheis | G4369 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
παραβολήν, |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοκεῖν |
dokein | G1380 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀναφαίνεσθαι. |
anaphainesthai | G398 | V-PPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): mostrar, es decir, (reflexivamente) aparecer, o (pasivamente) ser señalado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): poner adicionalmente, es decir, colocar junto a, anexar, repetir
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pensaban — Lucas 17:20, Hechos 1:6, 2 Tesalonicenses 2:1-3
Referencias recíprocas (6): Daniel 7:14, Mateo 6:10, Mateo 13:31, Mateo 20:21, Juan 11:35, Hechos 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún