Lucas 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 20
Lucas 17:20
| ← Lucas 17:19 [palabras de Jesús] | Lucas 17:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
|
Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
|
Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 preguntadoG1905 porG5259 losG3588 FariseosG5330, cuándoG4219 había de venirG2064 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, lesG846 respondióG611 yG2532 dijoG2036: ElG3588 reinoG932 de DiosG2316 noG3756 vendráG2064 conG3326 advertenciaG3907;
Griego original
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπερωτηθεὶς |
Eperōtētheis | G1905 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρατηρήσεως· |
paratērēseōs | G3907 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3907 — παρατήρησις (paratḗrēsis, par-at-ay'-ray-sis): inspección, es decir, evidencia ocular
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- advertencia — Daniel 2:44, Zacarías 4:6, Lucas 17:23-24, Juan 18:36
- cuándo — Lucas 10:11, Lucas 16:16, Lucas 19:11, Hechos 1:6-7
Referencias recíprocas (10): Isaías 42:2, Daniel 2:45, Mateo 12:19, Mateo 12:28, Mateo 20:21, Mateo 21:43, Lucas 10:9, Hechos 1:3, Romanos 14:17, Hebreos 12:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BUSCADORES DE OPORTUNIDAD
- Nave’s: EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún