Lucas 17:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 20

Lucas 17:20

← Lucas 17:19 [palabras de Jesús] Lucas 17:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 17:21 [palabras de Jesús] →
Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 preguntadoG1905 porG5259 losG3588 FariseosG5330, cuándoG4219 había de venirG2064 elG3588 reinoG932 de DiosG2316, lesG846 respondióG611 yG2532 dijoG2036: ElG3588 reinoG932 de DiosG2316 noG3756 vendráG2064 conG3326 advertenciaG3907;

Griego original

Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐπερωτηθεὶς
 Eperōtētheis G1905 V-APP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων,
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
πότε
 pote G4219 PRT-I
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
παρατηρήσεως·
 paratērēseōs G3907 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3907 — παρατήρησις (paratḗrēsis, par-at-ay'-ray-sis): de G3906; inspección, es decir, evidencia ocular
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 y G5037; adverbio interrogativo, en qué tiempo
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Isaías 42:2, Daniel 2:45, Mateo 12:19, Mateo 12:28, Mateo 20:21, Mateo 21:43, Lucas 10:9, Hechos 1:3, Romanos 14:17, Hebreos 12:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 17 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/17/20&oldid=0"