Lucas 16:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 26
Lucas 16:26
| ← Lucas 16:25 [palabras de Jesús] | Lucas 16:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 16:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro también males; mas ahora éste es consolado aquí, y tú atormentado.
|
Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.
|
Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ademásG2532 deG1909 todoG3956 estoG5125, una grandeG3173 simaG5490 está constituídaG4741 entreG3342 nosotrosG2257 yG2532 vosotrosG5216, que losG3588 que quisierenG2309 pasarG1224 de aquíG1782 áG4314 vosotrosG5209, noG3361 puedenG1410, niG3366 de alláG1564 pasarG1276 acáG4314 G2248.
Griego original
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χάσμα |
chasma | G5490 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστήρικται, |
estēriktai | G4741 | V-RPI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
διαβῆναι |
diabēnai | G1224 | V-2AAN | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνωνται, |
dunōntai | G1410 | V-PNS-3P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
διαπερῶσιν. |
diaperōsin | G1276 | V-PAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): cruzar
- G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): cruzar enteramente
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5490 — χάσμα (chásma, khas'-mah): un "abismo" o vacío (intervalo infranqueable)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entre — 1 Samuel 25:36, Salmos 49:14, Ezequiel 28:24, Malaquías 3:18, 2 Tesalonicenses 1:4-10, Santiago 1:11-12, Santiago 5:1-7
- pasar — Salmos 50:22, Mateo 25:46, Lucas 12:59, Juan 3:36, 2 Tesalonicenses 1:9, Apocalipsis 20:10, Apocalipsis 22:11
Referencias recíprocas (11): Job 10:22, Salmos 77:8, Proverbios 23:32, Eclesiastés 9:4, Isaías 38:18, Ezequiel 42:20, Mateo 5:26, Mateo 27:4, Romanos 9:10, 1 Corintios 10:13, 2 Pedro 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; POBREZA-RIQUEZAS; GANANCIA Y PÉRDIDA
- Torrey’s: MUERTE, ETERNA; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: ABRAHAM; MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; LOS RICOS; TORMENTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: