Lucas 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 8
Lucas 14:8
| ← Lucas 14:7 | Lucas 14:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:
|
Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,
|
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoG3752 fueres convidadoG2564 deG5259 algunoG5100 áG1519 bodasG1062, noG3361 te sientesG2625 enG1519 elG3588 primer lugarG4411, noG3379 sea que otro más honradoG1784 que túG4675 estéG5600 porG5259 élG846 convidadoG2564,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακλιθῇς |
kataklithēs | G2625 | V-APS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρωτοκλισίαν· |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐντιμότερός |
entimoteros | G1784 | A-NSM-C | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
κεκλημένος |
keklēmenos | G2564 | V-RPP-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidad incierta; nupcias
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 y G5092; valorado (en sentido figurado)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): de G2596 y G2827; reclinarse, es decir, (especialmente) tomar un lugar a la mesa
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 y G4218; nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): de G4413 y G2828; un reclinarse primero (en el lugar de honor) en el lecho de la cena, es decir, preeminencia en las comidas
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
- G5600 — ὦ (ō, o): el subjuntivo de G1510; (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cuando — Proverbios 25:6-7
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 15:4, Ester 2:18, Proverbios 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑERISMO SOCIAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; PARÁBOLAS; PRESUNCIÓN
- Nave’s: FIESTAS; HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido