Lucas 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 8
Lucas 14:8
| ← Lucas 14:7 | Lucas 14:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:
|
Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,
|
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoG3752 fueres convidadoG2564 deG5259 algunoG5100 áG1519 bodasG1062, noG3361 te sientesG2625 enG1519 elG3588 primer lugarG4411, noG3379 sea que otro más honradoG1784 que túG4675 estéG5600 porG5259 élG846 convidadoG2564,
Griego original
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατακλιθῇς |
kataklithēs | G2625 | V-APS-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρωτοκλισίαν· |
prōtoklisian | G4411 | N-ASF-S | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἐντιμότερός |
entimoteros | G1784 | A-NSM-C | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
κεκλημένος |
keklēmenos | G2564 | V-RPP-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): nupcias
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): valorado (en sentido figurado)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): reclinarse, es decir, (especialmente) tomar un lugar a la mesa
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): un reclinarse primero (en el lugar de honor) en el lecho de la cena, es decir, preeminencia en las comidas
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cuando — Proverbios 25:6-7
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 15:4, Ester 2:18, Proverbios 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMPAÑERISMO SOCIAL; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: FIESTAS; HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún