Lucas 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 5
Lucas 14:5
| ← Lucas 14:4 | Lucas 14:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:6 → |
|---|---|---|
Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.
|
Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?
|
Y no le podían replicar á estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG611 áG4314 ellosG846 dijoG2036: ¿El asnoG3688 óG2228 el bueyG1016 de cuálG5101 de vosotrosG5216 caeráG1706 enG1519 [algún] pozoG5421, y noG3756 loG846 sacaráG385 luegoG2112 enG1722 díaG2250 de sábadoG4521?
Griego original
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπε, Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τίνος |
Tinos | G5101 | I-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὄνος |
onos | G3688 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βοῦς |
bous | G1016 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-ASN | |
ἐμπεσεῖται, |
empeseitai | G1706 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνασπάσει |
anaspasei | G385 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου; |
sabbatou | G4521 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G385 — ἀνασπάω (anaspáō, an-as-pah'-o): sacar o liberar
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): un buey (como animal que pasta), es decir, un animal de esa especie ("res")
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): caer sobre, es decir, (literalmente) ser atrapado por, o (en sentido figurado) ser abrumado con
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): un asno
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): un hoyo en la tierra (cavado para obtener o contener agua u otros propósitos), es decir, una cisterna o pozo; en sentido figurado, un abismo (como prisión)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuál — Éxodo 23:4-5, Daniel 4:24, Mateo 12:11-12, Lucas 13:15
Referencias recíprocas (1): Lucas 17:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMANIDAD, HACIA LOS ANIMALES Y OTRAS CRIATURAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún