Lucas 12:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 51
Lucas 12:51
| ← Lucas 12:50 [palabras de Jesús] | Lucas 12:51 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:52 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
|
¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.
|
Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿PensáisG1380 queG3754 he venidoG3854 á laG3588 tierraG1093 á darG1325 pazG1515? NoG3780, osG5213 digoG3004; masG235 disensiónG1267.
Griego original
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δοκεῖτε |
dokeite | G1380 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
παρεγενόμην |
paregenomēn | G3854 | V-2ADI-1S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γῇ; |
gē | G1093 | N-DSF | |
οὐχί, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
διαμερισμόν. |
diamerismon | G1267 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1267 — διαμερισμός (diamerismós, dee-am-er-is-mos'): desunión (de opinión y conducta)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Mateo 10:21, Lucas 21:31, Juan 7:43, Juan 10:19, Hechos 14:4, Hechos 17:13, Hechos 19:9, Hechos 28:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OPINIÓN PÚBLICA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún