Lucas 12:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 11
Lucas 12:11
| ← Lucas 12:10 [palabras de Jesús] | Lucas 12:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado.
|
Y cuando os trajeren á las sinagogas, y á los magistrados y potestades, no estéis solícitos cómo ó qué hayáis de responder, ó qué hayáis de decir;
|
Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que será necesario decir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuandoG3752 osG5209 trajerenG4374 áG1909 lasG3588 sinagogasG4864, yG2532 á losG3588 magistradosG746 yG2532 potestadesG1849, noG3361 estéis solícitosG3309 cómoG4459 óG2228 quéG5101 hayáis de responderG626, óG2228 quéG5101 hayáis de decirG2036;
Griego original
ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
προσφέρωσιν |
prospherōsin | G4374 | V-PAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
συναγωγὰς |
sunagōgas | G4864 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεριμνᾶτε |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀπολογήσησθε, |
apologēsēsthe | G626 | V-ADS-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
εἴπητε· |
eipēte | G2036 | V-2AAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): dar cuenta (alegato legal) de uno mismo, es decir, exculparse (a sí mismo)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Éxodo 4:12, 1 Samuel 9:5, Proverbios 16:1, Daniel 3:15, Mateo 10:19, Marcos 13:11, Lucas 21:14, Hechos 4:8, Hechos 6:10, Hechos 22:1, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANSIEDAD; SINAGOGAS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; SINAGOGAS
- Nave’s: INSPIRACIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MAGISTRADO; MINISTRO, cristiano; SINAGOGA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún