Lucas 11:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 44
Lucas 11:44
| ← Lucas 11:43 [palabras de Jesús] | Lucas 11:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:45 → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
|
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! queG3754 soisG2075 comoG5613 sepulcrosG3419 queG3588 no se venG82, yG2532 losG3588 hombresG444 queG3588 andanG4043 encimaG1883 noG3756 lo sabenG1492.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαρισαῖοι, |
pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄδηλα, |
adēla | G82 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασιν. |
oidasin | G1492 | V-RAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): de G1 (como partícula negativa) y G1212; escondido, figuradamente, indistinto
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): de G1909 y G507; arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (8): Levítico 5:2, Ezequiel 39:15, Mateo 5:20, Mateo 16:3, Mateo 23:13, Lucas 12:1, Lucas 14:3, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SEPULTURA; HIPÓCRITAS; LOS FARISEOS; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; REPRENSIÓN; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido