Lucas 11:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 44
Lucas 11:44
| ← Lucas 11:43 [palabras de Jesús] | Lucas 11:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:45 → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
|
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! queG3754 soisG2075 comoG5613 sepulcrosG3419 queG3588 no se venG82, yG2532 losG3588 hombresG444 queG3588 andanG4043 encimaG1883 noG3756 lo sabenG1492.
Griego original
οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαρισαῖοι, |
pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μνημεῖα |
mnēmeia | G3419 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄδηλα, |
adēla | G82 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασιν. |
oidasin | G1492 | V-RAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G82 — ἄδηλος (ádēlos, ad'-ay-los): oculto, figuradamente, indistinto
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (8): Levítico 5:2, Ezequiel 39:15, Mateo 5:20, Mateo 16:3, Mateo 23:13, Lucas 12:1, Lucas 14:3, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; AUTOJUSTICIA
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; REPRENSIÓN; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún