Lucas 11:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 43
Lucas 11:43
| ← Lucas 11:42 [palabras de Jesús] | Lucas 11:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ¡ay de vosotros, Fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza; mas el juicio y la caridad de Dios pasáis de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.
|
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AyG3759 de vosotrosG5213, FariseosG5330! queG3754 amáisG25 lasG3588 primeras sillasG4410 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864, yG2532 lasG3588 salutacionesG783 enG1722 lasG3588 plazasG58.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Φαρισαίοις, |
Pharisaiois | G5330 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρωτοκαθεδρίαν |
prōtokathedrian | G4410 | N-ASF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς, |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσπασμοὺς |
aspasmous | G783 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀγοραῖς. |
agorais | G58 | N-DPF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; probablemente emparentado con G1453); propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): de G782; un saludo (en persona o por carta)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): de G4413 y G2515; un sentarse primero (en la fila delantera), es decir, preeminencia en el consejo
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Proverbios 16:18, Mateo 23:6, Marcos 12:38-39, Lucas 14:7-11, Lucas 20:46, Romanos 12:10, Santiago 2:2-4, 3 Juan 1:9
Referencias recíprocas (3): Mateo 6:2, Mateo 6:5, Mateo 23:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Torrey’s: AUTOJUSTICIA
- Nave’s: AMBICIÓN; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; SOBERBIA; REPRENSIÓN; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido