Lucas 11:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 27
Lucas 11:27
| ← Lucas 11:26 [palabras de Jesús] | Lucas 11:27 (RV1909) | Lucas 11:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, habitan allí: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.
|
Y aconteció que diciendo estas cosas, una mujer de la compañía, levantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos que mamaste.
|
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 acontecióG1096 que diciendoG3004 estasG5023 cosas, unaG5100 mujerG1135 deG1537 laG3588 compañíaG3793, levantandoG1869 laG3588 vozG5456, leG846 dijoG2036: BienaventuradoG3107 elG3588 vientreG2836 queG3739 teG4571 trajoG941, yG2532 los pechosG3149 queG3739 mamasteG2337.
Griego original
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπάρασά |
eparasa | G1869 | V-AAP-NSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Μακαρία |
Makaria | G3107 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοιλία |
koilia | G2836 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βαστάσασά |
bastasasa | G941 | V-AAP-NSF | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστοὶ |
mastoi | G3149 | N-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐθήλασας. |
ethēlasas | G2337 | V-AAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): amamantar, (por implicación) mamar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): supremamente bienaventurado; por extensión, afortunado, próspero
- G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): un seno (propiamente, femenino) (como si fuera amasado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bienaventurado — Lucas 1:28, Lucas 1:42, Lucas 1:48
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 1:23, Job 29:11, Proverbios 7:4, Proverbios 23:25, Mateo 11:6, Mateo 12:50, Marcos 3:34, Lucas 1:45, Lucas 8:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OIDORES EMOCIONALES
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún