Lucas 11:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 21
Lucas 11:21
| ← Lucas 11:20 [palabras de Jesús] | Lucas 11:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.
|
Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.
|
Mas si sobreviniendo otro más fuerte que él, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoG3752 elG3588 fuerteG2478 armadoG2528 guardaG5442 suG1438 atrioG833, enG1722 pazG1515 estáG2076 lo que poseeG5224.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
καθωπλισμένος |
kathōplismenos | G2528 | V-RPP-NSM | |
φυλάσσῃ |
phulassē | G5442 | V-PAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
αὐλήν, |
aulēn | G833 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-NPN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): del mismo que G109; un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2528 — καθοπλίζω (kathoplízō, kath-op-lid'-zo): de G2596 y G3695; equipar completamente con armadura
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): plural neutro del participio presente activo de G5225 como sustantivo; cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablemente de G5443 mediante la idea de aislamiento; vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar. Compárese con G5083.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Proverbios 11:16, Isaías 49:24, Jeremías 31:11, Mateo 12:44, Marcos 5:9, Hechos 14:4, Hechos 26:18, Efesios 2:2, 2 Timoteo 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido