Lucas 10:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 30

Lucas 10:30

← Lucas 10:29 Lucas 10:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 10:31 [palabras de Jesús] →
Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 respondiendoG5274 JesúsG2424, dijoG2036: UnG5100 hombreG444 descendíaG2597 deG575 JerusalemG2419 áG1519 JericóG2410, yG2532 cayóG4045 en [manos de] ladronesG3027, los cualesG3739 leG846 despojaronG1562; éG2532 hiriéndoleG4127 G2007, se fueronG565, dejándoleG863 medio muertoG2253.

Griego original

ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑπολαβὼν
 hupolabōn G5274 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἄνθρωπός
 Anthrōpos G444 N-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
κατέβαινεν
 katebainen G2597 V-IAI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰεριχώ,
 Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
λῃσταῖς
 lēstais G3027 N-DPM
περιέπεσεν,
 periepesen G4045 V-2AAI-3S
οἳ
 hoi G3739 R-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκδύσαντες
 ekdusantes G1562 V-AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πληγὰς
 plēgas G4127 N-APF
ἐπιθέντες
 epithentes G2007 V-2AAP-NPM —
ἀπῆλθον,
 apēlthon G565 V-2AAI-3P
ἀφέντες
 aphentes G863 V-2AAP-NPM
ἡμιθανῆ
 hēmithanē G2253 A-ASM
τυγχάνοντα.
 tunchanonta G5177 V-PAP-ASM —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): hacer hundirse fuera de, es decir, (especialmente de ropa) despojar
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2253 — ἡμιθανής (hēmithanḗs, hay-mee-than-ace'): medio muerto, es decir, completamente agotado
  • G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): Jericó, un lugar en Palestina
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): un bandido
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): caer en algo que está todo alrededor, es decir, caer entre o sobre, ser rodeado de
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): tomar desde abajo, es decir, llevar hacia arriba; en sentido figurado, tomar, es decir, continuar un discurso o tema; mentalmente, suponer (presumir)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): afín a la base de G5088 por medio de la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente), acertar o encontrar (como una meta que debe alcanzarse), es decir, (transitivamente) alcanzar o asegurar un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se encontrara con); pero en la última aplicación solo impersonal (con G1487), es decir, acaso; o (participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente, con G3756, extraordinario), neutro (como adverbio) quizás; o (con otro verbo) como adverbio, por accidente (por así decirlo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Josué 18:21, Proverbios 27:10, Jeremías 30:13, Jeremías 38:7, Hechos 28:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 10 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/30&oldid=565079"