Lucas 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 1
Lucas 10:1
| ← Lucas 9:62 [palabras de Jesús] | Lucas 10:1 (RV1909) | Lucas 10:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.
|
Y DESPUÉS de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él había de venir.
|
Y les decía: La mies á la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros á su mies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 DESPUÉSG3326 de estasG5023 cosas, designóG322 elG3588 SeñorG2962 aun otrosG2087 setentaG1440, los cualesG846 envióG649 de dos enG303 dosG1417 delanteG4253 G4383 de sí, áG1519 todaG3956 ciudadG4172 yG2532 lugarG5117 á donde élG846 habíaG3195 de venirG2064.
Griego original
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀνέδειξεν |
anedeixen | G322 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
ἑβδομήκοντα, |
hebdomēkonta | G1440 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔρχεσθαι. |
erchesthai | G2064 | V-PNN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): exhibir, es decir, (por implicación) indicar, nombrar
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): setenta
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otros setenta — Números 11:16, Números 11:24-26
- de estas — Mateo 10:1-4, Marcos 6:7-13
- en — Hechos 13:2-4, Apocalipsis 11:3-10
- á donde — Lucas 1:17, Lucas 1:76, Lucas 3:4-6, Lucas 9:52
Referencias recíprocas (17): Éxodo 24:1, Éxodo 31:6, Números 31:47, Salmos 10:8, Mateo 9:38, Mateo 10:5, Mateo 22:4, Marcos 3:14, Lucas 7:19, Lucas 9:2, Lucas 10:17, Lucas 14:17, Hechos 1:21, Hechos 8:40, Romanos 10:15, 1 Tesalonicenses 5:12, 1 Timoteo 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; MOISÉS; PERÍODOS Y NÚMEROS; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS
- Nave’s: CARISMA; DISCÍPULO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SETENTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: