Lucas 1:63
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 63
Lucas 1:63
| ← Lucas 1:62 | Lucas 1:63 (RV1909) | Lucas 1:64 → |
|---|---|---|
Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.
|
Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
|
Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 demandandoG154 la tablillaG4093, escribióG1125, diciendoG3004: JuanG2491 esG2076 suG846 nombreG3686. YG2532 todosG3956 se maravillaronG2296.
Griego original
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
πινακίδιον |
pinakidion | G4093 | N-ASN | |
ἔγραψε, |
egrapse | G1125 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασαν |
ethaumasan | G2296 | V-AAI-3P | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4093 — πινακίδιον (pinakídion, pin-ak-id'-ee-on): una tablilla (para escribir sobre ella)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la — Proverbios 3:3, Isaías 30:8, Jeremías 17:1, Habacuc 2:2
- su — Lucas 1:13, Lucas 1:60
Referencias recíprocas (3): Génesis 16:11, Oseas 1:4, Lucas 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JUAN; MILAGROS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; MESA; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún