Lucas 1:60
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 60
Lucas 1:60
| ← Lucas 1:59 | Lucas 1:60 (RV1909) | Lucas 1:61 → |
|---|---|---|
Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
|
Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.
|
Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG611 suG846 madreG3384, dijoG2036: NoG3780; sino JuanG2491 será llamadoG2564.
Griego original
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεῖσα |
apokritheisa | G611 | V-AOP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐχί, |
Ouchi | G3780 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
Ἰωάννης. |
Iōannēs | G2491 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No — 2 Samuel 12:25, Isaías 8:3, Mateo 1:25, Lucas 1:13
Referencias recíprocas (2): Lucas 1:63, Hechos 10:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún