Lucas 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 14
Lucas 1:14
| ← Lucas 1:13 | Lucas 1:14 (RV1909) | Lucas 1:15 → |
|---|---|---|
Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
|
Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.
|
Porque será grande delante de Dios, y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo, aun desde el seno de su madre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tendrásG2071 gozoG5479 yG2532 alegríaG20, yG2532 muchosG4183 se gozaránG5463 deG1909 suG846 nacimientoG1083.
Griego original
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
χαρά |
chara | G5479 | N-NSF | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαλλίασις, |
agalliasis | G20 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γεννήσει |
gennēsei | G1083 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρήσονται. |
charēsontai | G5463 | V-2FOI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): exultación; especialmente, bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): natividad
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Eclesiastés 3:4, Jeremías 20:15, Lucas 7:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ESTERILIDAD; ELISABET; GABRIEL; JUAN; GOZO; TEMPLO; VISIÓN; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún