Levítico 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 3
Levítico 5:3
| ← Levítico 5:2 | Levítico 5:3 (RV1909) | Levítico 5:4 → |
|---|---|---|
Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, ó cuerpo muerto de animal inmundo, ó cuerpo muerto de reptil inmundo, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido:
|
O si tocare á hombre inmundo en cualquiera inmundicia suya de que es inmundo, y no lo echare de ver; si después llega á saberlo, será culpable.
|
También la persona que jurare, pronunciando con sus labios hacer mal ó bien, en cualesquiera cosas que el hombre profiere con juramento, y él no lo conociere; si después lo entiende, será culpado en una de estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OH176 siH3588 tocareH5060 á hombreH120 inmundoH2930 en cualquieraH3605 inmundiciaH2932 suyaH1931 de queH834 es inmundoH2930, y no lo echare de verH5956; siH3588 después llega á saberloH3045, será culpableH816.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֹו כִי יִגַּע בְּטֻמְאַת אָדָם לְכֹל טֻמְאָתֹו אֲשֶׁר יִטְמָא בָּהּ וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
כִ֤י |
khi | H3588 | HC | |
יִגַּע֙ |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בְּ/טֻמְאַ֣ת |
be./tum.'At | H2932 | HR/Ncfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
טֻמְאָת֔/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִטְמָ֖א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וְ/אָשֵֽׁם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): una raíz primitiva; ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): una raíz primitiva; velar de la vista, es decir, esconder (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- inmundicia — Levítico 12:1, Levítico 13:59, Levítico 15:1-33, Levítico 22:4-6, Números 19:11-16
Referencias recíprocas (5): Levítico 6:4, Levítico 7:21, Levítico 14:12, Números 19:13, Isaías 52:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY; CONTAMINACIÓN; OFRENDA POR LA CULPA
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; HIGIENE; INMUNDICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido