Levítico 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 13
Levítico 22:13
| ← Levítico 22:12 | Levítico 22:13 (RV1909) | Levítico 22:14 → |
|---|---|---|
Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.
|
Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.
|
Y el que por yerro comiere cosa sagrada, añadirá á ella su quinto, y darálo al sacerdote con la cosa sagrada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero siH3588 la hijaH1323 del sacerdoteH3548 fuereH1961 viudaH490, ó repudiadaH1644, y noH369 tuviere proleH2233, y se hubiere vueltoH7725 á la casaH1004 de su padreH1, como en su mocedadH5271, comeráH398 del panH3899 de su padreH1; mas ningúnH3605 extrañoH2213 comaH398 de él.
Hebreo original
וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַת |
u./vat- | H1323 | HC/Ncfsc | |
כֹּהֵן֩ |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כִּ֨י |
ki | H3588 | HC | |
תִהְיֶ֜ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וּ/גְרוּשָׁ֗ה |
u./ge.ru.Shah | H1644 | HC/Vqsfsa | |
וְ/זֶרַע֮ |
ve./ze.Ra' | H2233 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/שָׁבָ֞ה |
ve./sha.Vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ |
ki/n.'u.Rei./ha | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
מִ/לֶּ֥חֶם |
mi./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsc | |
אָבִ֖י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זָ֖ר |
zar | H2114 | HAamsa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2213 — זֵר (zêr, zare): una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como en su mocedad — Levítico 10:14, Números 18:11-19
- vuelto — Génesis 38:11
Referencias recíprocas (3): Génesis 2:24, Éxodo 21:9, Deuteronomio 24:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún