Levítico 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 5
Levítico 20:5
| ← Levítico 20:4 | Levítico 20:5 (RV1909) | Levítico 20:6 → |
|---|---|---|
Que si escondiere el pueblo de la tierra sus ojos de aquel varón que hubiere dado de su simiente á Moloch, para no matarle,
|
Entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Moloch.
|
Y la persona que atendiere á encantadores ó adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y cortaréla de entre su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces yoH589 pondréH7760 miH589 rostroH6440 contra aquel varónH376, y contra suH1931 familiaH4940, y le cortaréH3772 de entreH7130 suH1931 puebloH5971, con todosH3605 los que fornicaronH2181 en posH310 de élH1931, prostituyéndoseH2181 con MolochH4432.
Hebreo original
וְשַׂמְתִּי אֲנִי אֶת־פָּנַי בָּאִישׁ הַהוּא וּבְמִשְׁפַּחְתֹּו וְהִכְרַתִּי אֹתֹו וְאֵת ׀ כָּל־הַזֹּנִים אַחֲרָיו לִזְנֹות אַחֲרֵי הַמֹּלֶךְ מִקֶּרֶב עַמָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֛/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/אִ֥ישׁ |
ba./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ |
u./ve./mish.pach.T/o | H4940 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הִכְרַתִּ֨י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/זֹּנִ֣ים |
ha./zo.Nim | H2181 | HTd/Vqrmpa | |
אַחֲרָ֗י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
לִ/זְנ֛וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/מֹּ֖לֶךְ |
ha./Mo.lekh | H4432 | HTd/Np | |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/ם |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): Molek (es decir, rey), la deidad principal de los amonitas
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- familia — Éxodo 20:5, Jeremías 32:28-35, Jeremías 32:39
- pondré — Levítico 17:10
- fornicaron — Levítico 17:7, Salmos 106:39, Jeremías 3:2, Oseas 2:5, Oseas 2:13
Referencias recíprocas (7): Éxodo 34:15, Levítico 23:30, Levítico 26:17, 2 Crónicas 21:11, Jeremías 2:9, Jeremías 44:11, Oseas 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún