Levítico 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 31
Levítico 14:31
| ← Levítico 14:30 | Levítico 14:31 (RV1909) | Levítico 14:32 → |
|---|---|---|
Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:
|
El uno de lo que alcanzare su mano, en expiación por el pecado, y el otro en holocausto, además del presente: y hará el sacerdote expiación por el que se ha de purificar, delante de Jehová.
|
Esta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El unoH259 de lo que alcanzare su mano, [en] expiación por el pecadoH2403, y el otroH259 en holocaustoH5930, ademásH5921 del presenteH4503: y hará el sacerdoteH3548 expiaciónH3722 porH5921 el que se ha de purificarH2891, delanteH6440 de JehováH3068.
Hebreo original
אֵת אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדֹו אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה עַל־הַמִּנְחָה וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּשִּׂ֞יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | — |
יָד֗/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶחָ֥ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
חַטָּ֛את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֶחָ֥ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּנְחָ֑ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כִפֶּ֧ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/מִּטַּהֵ֖ר |
ha./mi.ta.Her | H2891 | HTd/Vtrmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Levítico 5:7, Levítico 15:15, Números 6:10, Números 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún