Levítico 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 12 > Versículo 2
Levítico 12:2
| ← Levítico 12:1 | Levítico 12:2 (RV1909) | Levítico 12:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
|
Habla á los hijos de Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varón, será inmunda siete días; conforme á los días que está separada por su menstruo, será inmunda.
|
Y al octavo día circuncidará la carne de su prepucio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablaH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478, diciendo: La mujerH802 cuandoH3588 concibiereH2232 y pariereH3205 varónH2145, será inmundaH2930 sieteH7651 díasH3117; conforme á los díasH3117 que está separada por su menstruoH1738, será inmundaH2930.
Hebreo original
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְטָמְאָה שִׁבְעַת יָמִים כִּימֵי נִדַּת דְּוֹתָהּ תִּטְמָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֞ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תַזְרִ֔יעַ |
taz.Ri.a' | H2232 | HVhi3fs | |
וְ/יָלְדָ֖ה |
ve./Yal.dah | H3205 | HC/Vqq3fs | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/טָֽמְאָה֙ |
ve./ta.me.'Ah | H2930 | HC/Vqq3fs | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
כִּ/ימֵ֛י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
נִדַּ֥ת |
ni.Dat | H5079 | HNcfsc | — |
דְּוֺתָ֖/הּ |
de.vo.Ta/h | H1738 | HVqc/Sp3fs | |
תִּטְמָֽא |
tit.Ma' | H2930 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1738 — דָּוָה (dâvâh, daw-vaw'): estar enfermo (como si estuviera en menstruación)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): propiamente, rechazo; por implicación, impureza, especialmente personal (menstruación) o moral (idolatría, incesto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- días; conforme á los días — Levítico 15:19
- mujer — Génesis 1:28, Génesis 3:16, Job 14:4, Job 15:14, Job 25:4, Salmos 51:5, Lucas 2:22, Romanos 5:12-19
Referencias recíprocas (6): Éxodo 29:30, Levítico 9:1, Levítico 12:5, Levítico 22:27, 2 Samuel 11:4, Lucas 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; HIGIENE; SIETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún