Jueces 9:57
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 57
Jueces 9:57
| ← Jueces 9:56 | Jueces 9:57 (RV1909) | Jueces 10:1 → |
|---|---|---|
Así pues pagó Dios á Abimelech el mal que hizo contra su padre matando á sus setenta hermanos.
|
Y aun todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas: y la maldición de Jotham, hijo de Jerobaal, vino sobre ellos.
|
Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.
|
Texto del versículo
Y aun todoH3605 el malH7451 de los hombresH582 de SichêmH7927 tornóH7725 DiosH430 sobre sus cabezasH7218: y la maldiciónH7045 de JothamH3147, hijoH1121 de JerobaalH3378, vinoH935 sobreH413 ellos.
וְאֵת כָּל־רָעַת אַנְשֵׁי שְׁכֶם הֵשִׁיב אֱלֹהִים בְּרֹאשָׁם וַתָּבֹא אֲלֵיהֶם קִלֲלַת יֹותָם בֶּן־יְרֻבָּעַל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעַת֙ |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/רֹאשָׁ֑/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
קִֽלֲלַ֖ת |
ki.la.Lat | H7045 | HNcfsc | |
יוֹתָ֥ם |
yo.Tam | H3147 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבָּֽעַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): Jotam, el nombre de tres israelitas
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vino — Josué 6:26, Jueces 9:20, Jueces 9:45, 1 Reyes 16:34
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 12:12, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 16:8, 1 Reyes 2:32, 1 Reyes 16:17, 2 Reyes 2:24, 2 Crónicas 21:4, 2 Crónicas 21:13, Proverbios 26:1, Jeremías 51:35, Amós 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún