Jueces 9:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 38
Jueces 9:38
| ← Jueces 9:37 | Jueces 9:38 (RV1909) | Jueces 9:39 → |
|---|---|---|
Mas Gaal tornó á hablar, y dijo: He allí pueblo que desciende por medio de la tierra, y un escuadrón viene camino de la campiña de Meonenim.
|
Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora aquel tu hablar, diciendo: Quién es Abimelech para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal pues ahora, y pelea con él.
|
Y Gaal salió delante de los de Sichêm, y peleó contra Abimelech.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ZebulH2083 leH413 respondióH559: ¿DóndeH346 está ahoraH645 aquel tu hablar, diciendo: QuiénH4310 es AbimelechH40 para queH834 leH413 sirvamosH5647? ¿NoH3808 es esteH2088 el puebloH5971 queH3588 tenías en pocoH3988? SalH3318 puesH4994 ahoraH6258, y peleaH3898 con él.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אַיֵּה אֵפֹוא פִיךָ אֲשֶׁר תֹּאמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בֹּו צֵא־נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
זְבֻ֗ל |
ze.Vul | H2083 | HNp | |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֵפ֥וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
פִ֨י/ךָ֙ |
fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נַעַבְדֶ֑/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָאַ֣סְתָּה |
ma.'As.tah | H3988 | HVqp2ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
צֵא |
tze'- | H3318 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
וְ/הִלָּ֥חֶם |
ve./hi.La.chem | H3898 | HC/VNv2ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): estrictamente una partícula demostrativa, aquí; pero usada de tiempo, ahora o entonces
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): Zebul, un israelita
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Salmos 10:5, Salmos 78:9, Proverbios 11:12, Isaías 19:12, Ezequiel 13:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONSPIRACIÓN; GAAL; JUEZ; ZEBUL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún