Jueces 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 5
Jueces 8:5
| ← Jueces 8:4 | Jueces 8:5 (RV1909) | Jueces 8:6 → |
|---|---|---|
Y vino Gedeón al Jordán para pasar, él y los trescientos hombres que traía consigo, cansados del alcance.
|
Y dijo á los de Succoth: Yo os ruego que deis á la gente que me sigue algunos bocados de pan; porque están cansados, y yo persigo á Zeba y á Zalmunna, reyes de Madián.
|
Y los principales de Succoth respondieron: ¿Está ya la mano de Zeba y Zalmunna en tu mano, para que hayamos nosotros de dar pan á tu ejército?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 á losH582 de SuccothH5523: Yo os ruegoH4994 que deisH5414 á la genteH5971 queH834 me sigue [algunos] bocadosH3603 de panH3899; porqueH3588 están cansadosH5889, y yoH595 persigoH7291 á ZebaH2078 y á ZalmunnaH6759, reyesH4428 de MadiánH4080.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לְאַנְשֵׁי סֻכֹּות תְּנוּ־נָא כִּכְּרֹות לֶחֶם לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי כִּי־עֲיֵפִים הֵם וְאָנֹכִי רֹדֵף אַחֲרֵי זֶבַח וְצַלְמֻנָּע מַלְכֵי מִדְיָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | — |
סֻכּ֔וֹת |
su.Kot | H5523 | HNp | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
כִּכְּר֣וֹת |
ki.ke.Rot | H3603 | HNcbpc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלָ֑/י |
be./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲיֵפִ֣ים |
'a.ye.Fim | H5889 | HAampa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
רֹדֵ֛ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
זֶ֥בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֖ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5523 — סֻכּוֹת (Çukkôwth, sook-kohth'): Succoth, nombre de un lugar en Egipto y de tres en Palestina
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): lánguido
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bocados — Génesis 14:18, Deuteronomio 23:4, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 17:28-29, 3 Juan 1:6-8
- Succoth — Génesis 33:17, Salmos 60:6
Referencias recíprocas (8): Génesis 25:29, Génesis 47:15, Éxodo 11:8, Josué 13:27, 1 Samuel 30:10, 2 Samuel 16:2, Salmos 108:7, Proverbios 26:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún