Jueces 8:21
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 21
Jueces 8:21
| ← Jueces 8:20 | Jueces 8:21 (RV1909) | Jueces 8:22 → |
|---|---|---|
Y dijo á Jether su primogénito: Levántate, y mátalos. Mas el joven no desenvainó su espada, porque tenía temor; que aun era muchacho.
|
Entonces dijo Zeba y Zalmunna: Levántate tú, y mátanos; porque como es el varón, tal es su valentía. Y Gedeón se levantó, y mató á Zeba y á Zalmunna; y tomó los adornos de lunetas que sus camellos traían al cuello.
|
Y los Israelitas dijeron á Gedeón: Sé nuestro señor, tú, y tu hijo, y tu nieto; pues que nos has librado de mano de Madián.
|
Texto del versículo
Entonces dijo ZebaH2078 y ZalmunnaH6759: LevántateH6965 túH859, y mátanosH6293; porqueH3588 como es el varónH376, tal es su valentíaH1369. Y GedeónH1439 se levantóH6965, y matóH2026 á ZebaH2078 y á ZalmunnaH6759; y tomóH3947 los adornos de lunetasH7720 queH834 sus camellosH1581 traían al cuelloH6677.
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע־בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתֹו וַיָּקָם גִּדְעֹון וַיַּהֲרֹג אֶת־זֶבַח וְאֶת־צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת־הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/צַלְמֻנָּ֗ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
ק֤וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/פְגַע |
u./fe.ga'- | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָ/אִ֖ישׁ |
kha./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
גְּבוּרָת֑/וֹ |
ge.vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וַֽ/יַּהֲרֹג֙ |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2078 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַלְמֻנָּ֔ע |
tzal.mu.Na' | H6759 | HNp | |
וַ/יִּקַּח֙ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים |
ha./Sa.ha.ro.Nim | H7720 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/צַוְּארֵ֥י |
be./tza.ve.Rei | H6677 | HR/Ncmpc | |
גְמַלֵּי/הֶֽם |
ge.ma.lei./Hem | H1581 | HNcmpc/Sp3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): Zebach, un príncipe madianita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): Tsalmunna, un madianita
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): un colgante redondo para el cuello
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lunetas — Isaías 3:18
- Levántate — Jueces 9:54, 1 Samuel 31:3, 1 Samuel 31:5, Apocalipsis 9:6
- mató — Salmos 83:1
Referencias recíprocas (6): Josué 10:26, Jueces 6:5, Jueces 8:26, Jueces 15:12, 1 Reyes 2:25, Jeremías 49:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún