Jueces 4:8

← Jueces 4:7	Jueces 4:8 (RV1909)	Jueces 4:9 →
Y yo atraeré á ti al arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?	Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.	Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Barac^H1301 le^H413 respondió^H559: Si^H518 tú fueres^H3212 conmigo^H5973, yo iré^H3212: pero si^H518 no^H3808 fueres^H3212 conmigo^H5973, no^H3808 iré^H3212.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם־תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם־לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
בָּרָ֔ק	ba.Rak	H1301	HNp
אִם	'im-	H518	HC
תֵּלְכִ֥י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
וְ/הָלָ֑כְתִּי	ve./ha.La.khe.ti	H1980	HC/Vqq1cs	—
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֵלְכִ֛י	te.le.Khi	H3212	HVqi2fs
עִמִּ֖/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): Barac, un israelita
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Jueces 4:14, Jueces 7:10, 2 Reyes 6:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 4 › Versículo 8